"(احذروا (باتمان"

"اصطياد"

"مصرف"

.في الوقت المحدد

أواثق بشأن ذلك ؟

.من هناك ؟ أظهر نفسك

.تبقت لديك رصاصتين، اجعلهما يستحقان

.لقد أخطأت

.إنسى أمر إعادة التلقيم

.حسناً، لقد تمكنت مني

لا للسكين، أفضل خيار لديك
.هو القطعة الاحتياطية

كيف علمت بـ... ؟

لقد قلت بأن المسدس الاحتياطي
.هو أفضل خيار لي

.لقد كذبت

،ما الذي يقولوه ؟ أجل
"(احذروا (باتمان"

.ذلك غريب، لا أرى شيء لأحذر منه

من الأفضل أن تكون
.هذه هي مفاجآت المساء

.أرجوكم، ساعدوني، أي أحد

،أنا أقول
.(بأنها ليلة رائعة للصيد يا سيّد (تود

.(أوافقك الرأي، يا بروفيسور (بيغ

.(أنا (سايمون ستاغ

ألديكما أية فكرة
عن مدى قوتي في هذه المدينة ؟

! ...الآن، أنا أحذركما

،إصابة ممتازة، يا زعيم
.مباشرة في الحوصلة

.يا للهول، لا يبدو ذلك جيداً

عل قمت بفحص الكوليسترول مؤخراً ؟

.يجب أن تحذر تناول اللحم الأحمر

لماذ... لماذا تفعلان بي هذا ؟

.بسبب ما فعلته بجنسنا

جنسكم ؟ -
.أجل الجنس الحيواني -

.الآن، ابقى ثابتاً

هل انتهينا ؟

أنا لم أؤذيك، صحيح يا (آلفريد) ؟

.(أنا بخير، شكراً لسؤالك يا (بروس

.(أخبرني بأن تلك لم تكن لوحة (فان كوخ -
.نسخة مقلدة -

.إن اللوحة الحقيقية في مكان آمن

.سوف أقوم بتنظيف غرفتك والمدخل عند الظهر -
.جيد -

ما الخطب ؟ -
.لقد أخذ منك الأمر خمس حركات لتتغلب عليّ -

.كان يجب أن يتطلب الأمر ثلاثة

رد فعلك عليّ عند السرير
.كان مهملاً في أحسن الأحوال

...لو لم أكن أتعمد -
هل من الضروري أن نخوض هذا الآن ؟ -

،واجبي هو حمايتك
.لا يمكنني فعل ذلك إن لم تتركني أفعل

.أنت لست لوحدك في هذا -
.لقد خضنا هذه المحادثة -

،(واجبك هو حماية (بروس وين
.(وليس (باتمان

أليس هما نفس الشخص ؟ -
.كلا -

"(بروس وين)، قصر (وين)"

،نادي (آرغوس) مجدداً
كم عدد عروض العضوية التي رفضتها ؟

لقد فقدت العدد، الآن يمكن
أن نعود إلى موضوع سلامتك ؟

أعرف أنك تريد أن تخرج للعمل
.الميداني يا (آلفريد)، لكن هذا لن يحدث

.إترك ماضيك للماضي

،أم آي-6" كانت منذ زمن بعيد"
.وليس لديّ رغبة بأن أعود للخدمة

.ذلك جيد، لأن (باتمان) يعمل منفرداً

،غوثام) ليست بمكان لطيف)
.الناس يُقتلون، حتى لجاسوس سابق مثلك

.(واجبك هو حماية (بروس وين

،طالما أنت تفعل ذلك فحسب
.سأعرف بأنك في أمان

ما هذا ؟ -
.يبدو بأن ذلك قد حدث في وقت ما ليلة أمس -

ربما لو لم تكن قد نمت معظم اليوم ؟

.مجدداً إذن، الوطاويط مخلوقات ليلية

لا تزال شرطة (غوثام) لا تزال مرتبكة
.(بشأن اختطاف البليونير (سايمون ستاغ

...حتى الآن لم تكن هناك مطالب فدية

مجرد مقطع فيديو وضع على الانترنيت...
."من قبل أشخاص يسمون أنفسهم بـ"إرهابيين البيئة

.(مرحباً بكم، قل مرحباً يا سيّد (تود

.مرحباً بكم

نريدكم أن تعرفوا بأنه لشرف
.بأن نكون في مدينتكم العادلة

.ونود أن نشارككم شيء مميز

جميل، أليس كذلك ؟

(أشباه المسكين (سايمون ستاغ
.يحبون التفاخر بأموالهم طوال النهار

لكنه ليس الأخير الذي لديه مفاتيح
...مسروقة من الماضي

...الذي سيتعلم من الأدغال... -
.الكل سيدفع الثمن -

.(مرحباً بكم في الصيد يا مدينة (غوثام

ما الذي نعرفه عنهما ؟ -
.ليس بالكثير -

الصحف تقول بأنهما يدعوان نفسيهما
.(بالبروفيسور (بيغ) والسيّد (تود

،"وكيف حال قصيدة "رياح في الصفصاف
.أغنية الأطفال تلك كانت مثيرة للاهتمام

."كتعديل على قصيدة "(جاك هورنير) الصغير

إنها مبنية على صفقة أراضي بين
.(هنري الثامن) و(ثوماس هورنير)

.رشوة، كما أعتقد

شخص كـ (سايمون ستاغ) بلا شك
.سيكون متورطاً في صفقة أراضي كهذه

،(والمعرفة بـ(ستاغ
.يشوبها بعض الظلال بلا شك

.ستاغ) أصبح معاقباً، مطارداً)

لماذا ؟ ومن التالي؟
.أحتاج سجلاته المالية

،إنه مشفر
.إختراق النظام سيستغرق ساعات

.فيديو الفدية

،هناك، أكثر من لوحة واحدة
.أكثر من اسم واحد

الضحايا التاليون ؟

.ليس كافياً للمعرفة -
.(الصبر يا (آلفريد -

مايكل هولت)، واحد من أغنى)
.(الصناعيون في (غوثام

.(يجب أن أصل إلى (هولت) قبل (بيغ) و(تود

بيغ) و(تود) ذكرا في قصيدتهما)
.مفاتيح من الماضي

.(المفتاح من المحتمل إنه مالية (ستاغ

إبق هنا ولترى إن أمكنك فك التشفير
.بينما أذهب للخارج

.أين أنت ؟ علينا أن نلتقي

مرحباً، شرطة (غوثام) ؟

(اسمي (مايكل هولت
...وأنا أتعرض للهجوم من قبل

.سيّد (تود)، إن كنت تريد التشرف بفعل هذا -
.بكل سرور -

."يا زعيم، إنه "الشخص الوطواط -
.(إنه "الرجل الوطواط" يا (تود -

.تذكر، احترم أعدائنا

.نحن أحرار يا (تود)، الآن

.أريد فعل ذلك مجدداً

.لقد اختفى

،"إنس أمر "الوطواط
.يمكننا دائماً أن نقتله لاحقاً

بالإضافة لذلك، لا يزال أمامنا وقفة واحدة
.قبل أن ينجلي الليل

.ها هو ما طلبته

لماذا تتطفل حول
مالية ذلك الشخص (ستاغ) ؟

.ظننت بأنك تقاعدت

أن تكوني متقاعدة وأن تكوني
.خارج اللعبة شيئان مختلفان يا عزيزتي

.لكني لست بحاجة إلى أن أخبرك ذلك

كم من الوقت ستمكثين في البلدة ؟ -
حتى الليلة، لماذا ؟ -

فقط كنت أتسائل
.إذا كنت فكرتي أكثر بشأن عرضي

.لقد فعلت، والجواب لا يزال كلا

حسناً إذن، هناك شيء
واحد يمكنني قوله، "أرجوك" ؟

.سأكون على اتصال

آلفريد) ؟) -
بروس)، هل أنت بخير ؟) -

.(بيغ) و(تود) أمسكا (هولت)

أين أنت ؟ -
.(أنا خارج قصر (وين -

.(حصلت على سجلات مالية (ستاغ

...لقد حملتها للخادم من أجلك كي

آلفريد) ؟)

.(آلفريد) -
.(برأيي، هذا ليس (بروس وين -

.أعتقد أنك قمت بضرب مدبر المنزل

.(لقد كنت متأكداً بأنه كان (وين

.أخبرتك يجب أن تفحص عينيك

التدهور الشبكي المسبب الأول
.في العمى لدى البرمائيات

.يا زعيم، هناك شخص يراقبنا

."(حسناً الآن، الشخص المتصل مكتوب "(بروس وين

،(هل هذا أنت هناك يا سيّد (وين
تختلس النظر إلينا ؟

.يظهر أننا أسرنا مدبر منزلك بدلاً عنك

.لا تقلق، سنجتمع قريباً جداً

.مع السلامة

"إنتهاء الاتصال"

،(مالية (ستاغ
.(أريد رؤية ما وجده (آلفريد

،أراضي (كريستون) الزراعية
.محمية حيوانات

تم بيعها إلى مستثمرون
.من القطاع الخاص عندما وجد فيها النفط

."قصيدة (بيغ)، "مفاتيح مسروقة من الماضي

،(المستثمرون الرئيسيون: (سايمون ستاغ
مايكل هولت)، و"(بروس وين)" ؟)

.يكفي هذا

.أي شيء تريداه، أي سعر، سأدفع

.أنا سأضاعف ما سيدفعه

،افعلا ما تريداه بالآخرين
.لن أتفوه بأي كلمة

.أيها السادة، حافظوا على قواكم

.إنه طبيب، يجب عليكم الانصات

.دعوني أشرح ما سيحدث

،أنتم ستتم مطاردتكم
...تقريباً بنفس الطريقة التي طاردتم بها

وطردتم الحيوانات...
.من هذه الأراضي الرطبة المحتلة

.هذه الأرض اشتريتها قانونياً

،لقد حطمتم بيئة طبيعية
.استنفذتم مواردها وتركتموها تتعفن

.لا يوجد شيء قانوني بشأن ذلك

،سنعطيكم 5 دقائق لتبدأوا
.البداية بعد... قد بدأت

.ما الذي تنتظرونه ؟ ابدأوا

مستنقعات من غاز الميثان تحت االمبنى
.تجعل قراءاتي غير مستقرة

باتمان)، هل أنت مدرك بأن هيكل)
هذا المبنى غير آمن بشكل خطير ؟

.أدركت الآن

ألاّ يمكنكما أنتما الاثنان
التحرك بسرعة أكبر ؟

.تأمرك لا يساعد

.المعذرة لأنني أريد أن أبقى حياً

.توقف -
هل أنت مجنون ؟ -

آسف، لكنني أتذكر
.أنك قلت شيئاً بشأن البقاء حياً

.تخميني ؟ إنّ المكان بأكمله مجهز

ماذا يعني هذا إذن ؟ هل يجب أن نستسلم ؟ -
.كلا -

.ذلك يعني بأن نتوقف عن الهرب ونقاوم

تمهل، ماذا تكون بالضبط ؟ -
ألم يخبروك ؟ -

.أنا مدبر المنزل

.تراجعا

هل أنت بخير يا رجل ؟

.تحطمت سلسلته، لنذهب، اتركه

،لقد أنقذ حياتك، كلينا
.لا يجب أن نتركه

.توقف، كاحلي مكسور

.ربما لديّ ضمادة لذلك

.آسف أيها العجوز الفتي، لقد خرجت

.يبدو أن هذه الساق يجب أن تُفصل

.إنسيا أمري، اهربا

هل الأمر سيىء ؟

.الألم ليس مهم الآن -
.أنت -

من المفترض أنك أحد
أنواع المقتصين، أليس كذلك ؟

.إنسى أمره وأخرجنا من هنا

أتشعر بالقوّة بما يكفي لإخراج هذين
الاثنين من هنا ريثما أتعامل مع (بيغ) و(تود) ؟

.سررت لتقديم المساعدة

.هذا يجب أن يساعد تخفيف الألم

.وهذا يجب أن يُساعد في شيء آخر

،(لا تقلق يا (باتمان
.سأتأكد بأن يخرج سالماً

متى آخر مرة حظيت
بعلاج طبيعي يا (باتمان) ؟

هل جننت ؟
ماذا لو كنا لا نزال في الداخل ؟

! كان يمكن أن نُقتل

.أجل، كان يمكن أن تُقتل

شكراً يا (باتمان)، ماذا عن (بيغ) و(تود) ؟

(أنا متأكد بأن مدينة (غوثام
.ستراهم مجدداً، لكن ليس الليلة

الملازم (غوردن)، هل صحيح
...بأن (سايمون ستاغ) والرجال الآخرون

تم إنقاذهم من قبل المقتص (باتمان) ؟...
.ذلك التقرير غير مؤكد -

.ذلك يكفي، لا مزيد من الأسئلة

(يبدو أن الملازم (غوردن
.سيكون لديه عمل كثير

.جيد

(أُعيد حجر الأساس لمتنزه (كيستون
.من قبل متبرع مجهول

أنت تعلم، لم تكن لي معرفة
.بأنني اشتركت في ذلك المبيع

.لا حاجة لأن توضح عن نفسك

.باتمان) ذهب إلى هناك وهو أعمى)

...إن بقيّ فحسب وحقق أكثر

لكان سيجد اسم (بروس وين) على...
.تلك الصفقة والمعروف أن (وين) كان هدفاً

.بدلاً من ذلك، كدت أن تقتل تقريباً

.لقد كنت محقاًَ

(لا يمكنك حماية (بروس وين
.بدون الانتباه إلى (باتمان) أيضاً

حتى لو كان غير قابل للتدمير
.فكلانا على حد سواء بحاجة الى مساعدتك

وعدت نفسي عندما قُتلا والديك
.بأن أحميك دائماً

.وقد فعلت -
.(اسمعني يا (بروس -

،إصاباتك ستُشفى في بضعة أيام
.كاحلي سيستغرق شهوراً

وسيأتي يوماً
.لن أكون فيه متواجداً هنا

أريد أن أعرف بأنك
.ستكون محمياً عندما أذهب

.يمكنك الدخول الآن

بروس وين)، أودك أن)
.(تلتقي بـ(تاتسو ياماشيرو

إستأجرتها لكي تكون
.سائقك الجديد وحارستك

،من السرور بأن أعمل لديك
.(سيّد (وين

مع تحيات
(( عمّـــار شـــوارزينيكر ))